1
00:00:13,551 --> 00:00:15,103
Αρχίστε να ψάχνετε.

2
00:00:15,172 --> 00:00:16,413
[Σελίνα]
Τι ψάχνουμε;

3
00:00:16,482 --> 00:00:18,620
Η Σεγκόλια κρατούσε πάντα αρχεία
στους εχθρούς τους.

4
00:00:18,689 --> 00:00:20,137
Ο Χάρτιγκτον μπορεί να είναι ήδη γνωστός.

5
00:00:20,206 --> 00:00:23,103
Απλά ψάξτε για οτιδήποτε
ακόμη και υπαινιγμούς για σύνδεση με αυτόν.

6
00:00:46,551 --> 00:00:49,310
-[Σελίνα] Τι είναι;
-[Jana] The Dawnus Torc.

7
00:00:50,413 --> 00:00:52,137
[TJ] Τι;

8
00:00:52,206 --> 00:00:55,103
Μην το αγγίζετε.
Θα φέρει κακή τύχη.

9
00:00:55,172 --> 00:00:57,793
Παιδιά,
πρέπει να επικεντρωθούμε στον Χάρτινγκτον.

10
00:00:57,862 --> 00:01:00,275
Μόνο ο εκλεκτός
μπορεί να το αγγίξει.

11
00:01:00,344 --> 00:01:01,448
[TJ] Ο εκλεκτός.

12
00:01:01,517 --> 00:01:04,241
Υποθέτω ότι θα είμαι εγώ,
τότε.

13
00:01:04,310 --> 00:01:06,068
Ωχ, είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

14
00:01:06,137 --> 00:01:08,689
Είναι ωραίο.
Α, και σου ταιριάζει πολύ.

15
00:01:08,758 --> 00:01:11,344
Δεν είναι αστείο.
[αναπνέει βαριά]

16
00:01:14,896 --> 00:01:16,206
[Matei] Jana.

17
00:01:16,551 --> 00:01:18,379
Jana.

18
00:01:18,448 --> 00:01:20,068
-Τζάνα!
-[Η Τζάνα λαχανιάζει]

19
00:01:23,517 --> 00:01:26,586
το είδα. το είδα.

20
00:01:28,172 --> 00:01:29,482
Bladysiad.

21
00:01:30,241 --> 00:01:31,275
[Matei] Ποιος;

22
00:01:31,344 --> 00:01:34,068
Είναι ένα μέρος. Όχι ποιος.

23
00:01:34,137 --> 00:01:37,448
Αυτό δεν υπάρχει.
Είναι μύθος. Δεν είναι αληθινό.

24
00:01:39,896 --> 00:01:41,482
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.

25
00:01:43,482 --> 00:01:45,310
[Matei] Jana.

26
00:01:45,379 --> 00:01:47,275
-Που πάτε;
-[TJ] Jana.

27
00:01:47,344 --> 00:01:48,310
Τζάνα!

28
00:01:48,965 --> 00:01:51,689
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

29
00:01:51,758 --> 00:01:54,724
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

30
00:01:54,793 --> 00:01:57,827
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

31
00:01:57,896 --> 00:02:00,689
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

32
00:02:00,758 --> 00:02:02,689
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

33
00:02:02,758 --> 00:02:04,103
♪ Χρόνος

34
00:02:05,724 --> 00:02:08,241
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

35
00:02:08,310 --> 00:02:10,310
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

36
00:02:10,379 --> 00:02:13,344
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

37
00:02:13,413 --> 00:02:16,241
♪ Τρέχω με τους λύκους

38
00:02:16,310 --> 00:02:18,068
♪ Τρέχω με το...

39
00:02:19,689 --> 00:02:23,689
[ουρλιάζει]

40
00:02:25,241 --> 00:02:28,068
[Matei] Jana! Περιμένετε.

41
00:02:28,137 --> 00:02:31,379
[Σελίνα] Θα σταματήσεις
και εξήγησε, σε παρακαλώ;

42
00:02:31,448 --> 00:02:33,689
[TJ] Σοβαρά,
που πας

43
00:02:33,758 --> 00:02:36,206
[Τζάνα] Πού με στέλνει.

44
00:02:36,275 --> 00:02:38,586
-[TJ] Ε, είναι κολιέ;
-[Τζάνα] Ένας πυρσός.

45
00:02:38,655 --> 00:02:40,448
Το Dawnus Torc.

46
00:02:40,517 --> 00:02:42,793
Είναι η απάντηση
σε όλα μας τα προβλήματα.

47
00:02:42,862 --> 00:02:45,068
Μπορώ να σώσω όλους τους Wolfbloods.

48
00:02:45,137 --> 00:02:47,586
Άρα νομίζεις ότι είσαι
ο εκλεκτός;

49
00:02:47,655 --> 00:02:49,620
Δεν ξέρω, Ματέι.
Αλλά μου λέει πού να πάω.

50
00:02:49,689 --> 00:02:51,137
Jana, άκου τον εαυτό σου!

51
00:02:51,206 --> 00:02:54,275
Μου είπες να συμπεριφέρομαι σαν
άλφα, αυτό κάνω.

52
00:03:00,793 --> 00:03:02,275
[Σελίνα] Το έχασε.

53
00:03:02,344 --> 00:03:05,206
Μην την αφήσεις να πάει πολύ μακριά.
Θα το πω στην Ιμάρα.

54
00:03:07,517 --> 00:03:10,827
[βήματα πλησιάζουν]

55
00:03:10,896 --> 00:03:12,275
Νομίζω ότι η Jana έχει
μια βλάβη.

56
00:03:12,344 --> 00:03:15,620
Λέει αυτό το πράγμα
της λέει πού να πάει.

57
00:03:15,689 --> 00:03:17,655
[αναστεναγμοί]

58
00:03:17,724 --> 00:03:20,000
Ο TJ και η Selina έφυγαν
να τη φέρει πίσω.

59
00:03:20,517 --> 00:03:21,655
Καλός.

60
00:03:22,724 --> 00:03:24,103
Τι είναι αυτό;

61
00:03:25,586 --> 00:03:27,310
Δεν είμαι σίγουρος αλλά...

62
00:03:27,379 --> 00:03:29,241
Έπρεπε να το γνωρίζω αυτό.

63
00:03:30,862 --> 00:03:33,137
[Matei] Project Genesis.

64
00:03:33,206 --> 00:03:37,379
Λοιπόν, λες αυτόν τον πυρσό
σε πάει στο Bladysiad.

65
00:03:37,448 --> 00:03:38,655
Και αυτή η Bladysiad

66
00:03:38,724 --> 00:03:40,241
είναι κάποιου είδους
Wolfblood παράδεισος

67
00:03:40,310 --> 00:03:42,137
όπου ζούμε όλοι
ευτυχώς για πάντα;

68
00:03:42,206 --> 00:03:44,448
-Ναι.
-Ξέρεις πόσο ανόητο ακούγεται;

69
00:03:44,517 --> 00:03:46,551
Δικαίωμα. Λοιπόν, πήγαινε πίσω.

70
00:03:46,620 --> 00:03:48,620
Δεν σε ρώτησα
να έρθει μαζί μου.

71
00:03:51,413 --> 00:03:52,517
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

72
00:03:53,448 --> 00:03:54,620
[TJ] Γεια, μαμά.

73
00:03:54,689 --> 00:03:56,620
Δεν ακούει,
έφυγε ξανά.

74
00:03:56,689 --> 00:04:00,310
Μη μου πεις.
Προσπαθεί να βρει τον Bladysiad.

75
00:04:00,379 --> 00:04:01,620
Ναι.

76
00:04:01,689 --> 00:04:03,827
[Ιμάρα] Αφήστε την να φύγει.

77
00:04:03,896 --> 00:04:06,689
Όσο πιο γρήγορα το ανακαλύψει
δεν υπάρχει,

78
00:04:06,758 --> 00:04:07,896
τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψει.

79
00:04:07,965 --> 00:04:09,413
-[μπιπ του τηλεφώνου]
- Υπομονή.

80
00:04:09,482 --> 00:04:12,689
Η Τζάνα δεν σκέφτεται ευθέως. Εμείς
δεν ξέρω που θα καταλήξει.

81
00:04:12,758 --> 00:04:14,586
Πρέπει να επικεντρωθούμε στον Χάρτινγκτον.

82
00:04:17,517 --> 00:04:18,827
Όχι χωρίς την Τζάνα.

83
00:04:21,413 --> 00:04:25,137
-Θα την αφήσουμε;
-[εκπνέει] Κοίτα...

84
00:04:25,206 --> 00:04:28,137
Αν κάποιος μπορεί να επιβιώσει εδώ έξω
μόνα τους, τότε η Τζάνα μπορεί.

85
00:04:28,206 --> 00:04:30,241
Ναι, όταν είναι υγιής.

86
00:04:31,344 --> 00:04:32,448
[αναστεναγμοί]

87
00:04:55,310 --> 00:04:57,413
Αυτό το όραμα λοιπόν που είχατε...

88
00:04:59,448 --> 00:05:01,206
πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερο.

89
00:05:03,758 --> 00:05:05,172
ήταν.

90
00:05:06,551 --> 00:05:09,068
Υπάρχει μια κοιλάδα νοτιοδυτικά
από εδώ.

91
00:05:09,137 --> 00:05:12,517
Δεν ξέρω πόσο μακριά,
αλλά είναι ένας παράδεισος Wolfblood.

92
00:05:13,517 --> 00:05:15,896
μας είδα. Το πακέτο μας.

93
00:05:15,965 --> 00:05:18,620
Και εκατοντάδες σαν εμάς
ουρλιάζοντας στο φεγγάρι.

94
00:05:19,482 --> 00:05:22,275
Είδα το μέλλον, Ματέι.

95
00:05:22,344 --> 00:05:25,620
Ένα ασφαλές μέρος για άγρια και εξημερωμένα
να ζήσουμε μαζί ειρηνικά.

96
00:05:30,482 --> 00:05:32,517
Ε, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι βρώσιμο;

97
00:05:32,586 --> 00:05:34,379
Είναι άγριο κρεμμύδι.

98
00:05:36,931 --> 00:05:38,137
Μυρίζει.

99
00:05:39,517 --> 00:05:41,724
[TJ]
Σελίνα! Έχεις χαρτομάντιλα;

100
00:05:41,793 --> 00:05:44,724
Δεν σπαταλάω
το τελευταίο μου χαρτομάντιλο πάνω σου, TJ.

101
00:05:44,793 --> 00:05:47,793
Χρησιμοποιήστε φύλλα! Και να τους θάψετε μετά.

102
00:05:51,827 --> 00:05:57,172
Λοιπόν, είμαστε σε αυτό το Wolfblood
παράδεισος και είμαστε όλοι λύκοι;

103
00:05:57,241 --> 00:05:59,000
Ήταν στο όραμα.

104
00:06:00,275 --> 00:06:01,517
Jana.

105
00:06:02,965 --> 00:06:05,206
Δεν είναι αυτός ο λόγος που αποκαλύψαμε
το μυστικό.

106
00:06:05,275 --> 00:06:10,275
Το κάναμε για να ζήσουμε ως Wolfbloods,
δίπλα-δίπλα με τους ανθρώπους.

107
00:06:10,344 --> 00:06:14,275
Ναι, είναι εντάξει κάθε τώρα
και μετά, σε πανσέληνο,

108
00:06:14,344 --> 00:06:18,551
αλλά δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου ως λύκος.

109
00:06:18,620 --> 00:06:21,413
Ξέρεις, θέλω απλώς να είμαι εγώ.

110
00:06:22,758 --> 00:06:25,655
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νιώθω απαίσια.

111
00:06:25,724 --> 00:06:28,275
-Λοιπόν, χρειάζεσαι φαγητό, TJ.
-Ναι.

112
00:06:28,344 --> 00:06:30,448
Δεν μπορώ να τους δω να παραδίδουν πίτσες
εδώ έξω, εσύ;

113
00:06:30,517 --> 00:06:33,482
Αυτό εννοώ. Είσαι
δεν κόπηκε για αυτό το ταξίδι.

114
00:06:33,551 --> 00:06:35,310
Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας.

115
00:06:35,379 --> 00:06:38,689
-Δεν σε αφήνω εδώ έξω.
-Ματέι, εδώ ανήκω.

116
00:06:38,758 --> 00:06:40,793
Ξεκινάω ήδη
να νιώθεις πιο δυνατός.

117
00:06:40,862 --> 00:06:42,448
Για εσάς ανησυχώ.

118
00:06:42,517 --> 00:06:45,517
[εκπνέει] Σοβαρά.
Πραγματικά δεν νιώθω καλά.

119
00:06:45,586 --> 00:06:47,551
Πάρτε τον πίσω τώρα,
πριν νυχτώσει.

120
00:06:47,620 --> 00:06:48,793
Τι συμβαίνει;

121
00:06:48,862 --> 00:06:51,034
Δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω πολύ περίεργα.

122
00:06:51,620 --> 00:06:53,655
Πάω. θα είμαι καλά.

123
00:06:53,724 --> 00:06:55,793
Παρακαλώ.
Σε χρειαζόμαστε πίσω στο σπίτι, Τζάνα.

124
00:06:55,862 --> 00:06:58,862
-Πρέπει να το κάνω αυτό.
-Ματιά!

125
00:06:58,931 --> 00:07:01,655
Εμείς είμαστε αυτοί
που νοιάζεται για σένα, Τζάνα.

126
00:07:01,724 --> 00:07:04,758
Το ξέρω και λυπάμαι.

127
00:07:05,620 --> 00:07:08,275
Ωραία, παράτα το πακέτο σου.

128
00:07:19,482 --> 00:07:21,551
[Σελίνα]
Είναι τόσο ανατριχιαστικό εδώ έξω.

129
00:07:22,620 --> 00:07:24,448
Έτσι δεν είμαι εγώ.

130
00:07:24,517 --> 00:07:25,862
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν,

131
00:07:25,931 --> 00:07:27,758
λέγοντας ότι θα πήγαινα στην άγρια φύση.

132
00:07:27,827 --> 00:07:31,137
Είμαι μια πόλη Wolfblood,
και είμαι περήφανος για αυτό. [φωνάζει]

133
00:07:32,862 --> 00:07:35,758
-Τι ήταν αυτό;
- Ένας αρουραίος. Ερχομαι.

134
00:07:37,931 --> 00:07:39,724
Νομίζω ότι η Jana μας έκανε τη χάρη.

135
00:07:41,862 --> 00:07:44,620
Πιστεύετε ότι υπάρχει το Bladysiad;

136
00:07:44,689 --> 00:07:48,103
Δεν ξέρω. Εύχομαι μόνο Τζάνα
θα άκουγε μερικές φορές.

137
00:07:48,172 --> 00:07:51,827
Λυπάμαι πραγματικά παιδιά,
αλλά θα πρέπει να ξεκουραστώ.

138
00:07:51,896 --> 00:07:53,344
[αναπνέοντας βαριά]

139
00:07:53,413 --> 00:07:56,551
Δεν καταλαβαίνω. Νιώθω χειρότερα
από ό,τι κάνω στο σκοτεινό φεγγάρι.

140
00:07:58,379 --> 00:08:00,034
TJ, βράζεις.

141
00:08:00,517 --> 00:08:01,586
TJ.

142
00:08:02,172 --> 00:08:04,000
-TJ!
-TJ!

143
00:08:05,724 --> 00:08:09,068
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

144
00:08:09,827 --> 00:08:11,103
Γεια σας;

145
00:08:11,172 --> 00:08:12,448
Γεια σου Ιμάρα.

146
00:08:12,517 --> 00:08:15,344
-Είμαστε στη μέση του...
-[διακοπή κλήσης]

147
00:08:15,413 --> 00:08:16,620
Γεια σας;

148
00:08:19,206 --> 00:08:20,827
Δεν σε ακούω!

149
00:08:22,172 --> 00:08:22,965
Σελίνα;

150
00:08:23,034 --> 00:08:24,482
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε...

151
00:08:25,206 --> 00:08:26,344
[μπιπ τηλεφώνου]

152
00:08:26,689 --> 00:08:28,103
Ω...

153
00:08:29,620 --> 00:08:31,000
Η Ιμάρα;

154
00:08:34,137 --> 00:08:35,137
Πώς είναι;

155
00:08:37,793 --> 00:08:40,448
-Πώς θα βοηθήσει;
-Θα ανάψω φωτιά.

156
00:08:40,517 --> 00:08:42,896
-Δεν πάω κοντά σε φωτιά.
-Κοίτα τον.

157
00:08:42,965 --> 00:08:47,137
Παγώνει. Έχετε
καμια καλυτερη προταση?

158
00:08:47,206 --> 00:08:48,172
Λοιπόν, τότε.

159
00:09:00,724 --> 00:09:02,655
[Σελίνα] Χειροτερεύει.

160
00:09:04,551 --> 00:09:06,068
Έλα, χρειαζόμαστε την Τζάνα.

161
00:09:07,413 --> 00:09:09,517
-Ματέι!
-[γρυλίζει]

162
00:09:10,448 --> 00:09:12,586
[λαχάνιασμα]

163
00:09:15,241 --> 00:09:17,068
Τζάνα!

164
00:09:17,137 --> 00:09:19,103
Τζάνα!

165
00:09:19,172 --> 00:09:20,344
[Matei] Jana!

166
00:09:20,413 --> 00:09:22,000
[Σελίνα] Τζάνα!

167
00:09:23,586 --> 00:09:26,413
[Ο Ματέι και η Σελίνα ουρλιάζουν]

168
00:09:55,172 --> 00:09:56,448
[μυρίζει]

169
00:09:58,482 --> 00:10:00,206
Δεν ξέρω τι φταίει
μαζί του.

170
00:10:00,275 --> 00:10:02,448
Έχει πυρετό
αλλά έχει παγώσει.

171
00:10:02,517 --> 00:10:04,103
[μυρίζοντας]

172
00:10:10,379 --> 00:10:12,586
Εντάξει, βοήθησέ με να του βγάλω το σακάκι.

173
00:10:24,965 --> 00:10:26,517
Τι είναι αυτό;

174
00:10:26,586 --> 00:10:28,068
[Τζάνα] Είναι μολυσμένο.

175
00:10:28,137 --> 00:10:29,793
Γι' αυτό είναι άρρωστος.

176
00:10:29,862 --> 00:10:35,241
Θα χρειαστούμε αυγούδι,
λίγα,

177
00:10:35,310 --> 00:10:37,000
και κάτι να συνθλίψεις
τα φυτά.

178
00:10:39,379 --> 00:10:40,586
Μείνε μαζί του.

179
00:10:57,620 --> 00:10:59,758
[αναστεναγμοί] Τόσο όμορφο.

180
00:11:02,482 --> 00:11:04,448
Αν ήσουν εδώ θα σου έλεγα.

181
00:11:05,206 --> 00:11:06,689
Είμαι εδώ.

182
00:11:10,344 --> 00:11:11,758
σε αγαπώ.

183
00:11:15,551 --> 00:11:16,827
Τελικά.

184
00:11:19,448 --> 00:11:21,103
[TJ] Μαμά;

185
00:11:22,137 --> 00:11:24,103
Είναι έτοιμο το πρωινό;

186
00:11:34,586 --> 00:11:35,724
[γρυλίζει]

187
00:11:52,206 --> 00:11:53,620
Πώς τα πάει;

188
00:11:57,379 --> 00:11:58,551
Μετακινήστε τον εκεί.

189
00:11:59,344 --> 00:12:01,241
-Γιατί;
-Απλά κάνε το.

190
00:12:02,586 --> 00:12:03,448
Ελα.

191
00:12:03,517 --> 00:12:05,517
[Ο TJ στενάζει]

192
00:12:25,206 --> 00:12:27,655
-Ο Χάρτιγκτον μας ακολουθεί.
-Τι;

193
00:12:27,724 --> 00:12:30,620
-Μην κοιτάς.
-Γιατί;

194
00:12:30,689 --> 00:12:32,517
Ίσως προσπαθεί να βρει τον Bladysiad.

195
00:12:32,586 --> 00:12:34,551
[Ο Ματέι γρυλίζει]

196
00:12:34,620 --> 00:12:37,793
Ναι, αλλά που το ξέρει
θα πάμε εκεί;

197
00:12:37,862 --> 00:12:39,103
Δεν έχει νόημα.

198
00:12:39,172 --> 00:12:42,379
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα παρακολουθεί.

199
00:12:42,448 --> 00:12:46,275
[Η Σελίνα αναστενάζει]
Σωστά. Χρειάζομαι λίγο υλικό.

200
00:13:06,275 --> 00:13:08,551
[Ο TJ στενάζει]

201
00:13:11,862 --> 00:13:14,103
-[Ο TJ στενάζει]
-[Τζάνα] συγγνώμη.

202
00:13:14,172 --> 00:13:15,206
Λυπάμαι, λυπάμαι.

203
00:13:16,379 --> 00:13:17,482
[λαχανίσματα]

204
00:13:27,482 --> 00:13:28,758
Τι είναι αυτό;

205
00:13:29,689 --> 00:13:31,000
Ένα τσιπ υπολογιστή.

206
00:13:32,241 --> 00:13:34,482
Τι,
όπως συνηθίζουν να τσιπάρουν τα σκυλιά;

207
00:13:35,379 --> 00:13:38,068
Σαν συσκευή παρακολούθησης.

208
00:13:38,137 --> 00:13:40,724
Ίσως έτσι είναι ο Χάρτιγκτον
μας βρήκε.

209
00:13:40,793 --> 00:13:43,551
Θα μπορούσε να το βάλει
όταν έριξε αέριο στον λύκο του TJ.

210
00:13:43,620 --> 00:13:45,482
[Η Σελίνα γρυλίζει]

211
00:13:45,551 --> 00:13:49,310
Όχι, όχι, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.

212
00:13:50,241 --> 00:13:51,482
Άκουσέ με.

213
00:13:51,551 --> 00:13:54,068
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να μάθουμε
αυτό που θέλει.

214
00:13:54,137 --> 00:13:56,275
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

215
00:13:56,344 --> 00:14:00,482
Σελίνα, μείνε με τον TJ
και συνέχισε να λούζεις την πληγή.

216
00:14:00,551 --> 00:14:02,137
Και μην το χάσεις αυτό.

217
00:14:05,379 --> 00:14:07,379
Ματέι, έλα μαζί μου.

218
00:14:18,517 --> 00:14:19,620
Σελίνα.

219
00:14:23,586 --> 00:14:25,000
Τι;

220
00:14:26,172 --> 00:14:28,172
-Εννοώ...
-Ήσουν άρρωστος.

221
00:14:28,241 --> 00:14:30,310
Έχεις μόλυνση
όταν έβαλε ο Χάρτιγκτον

222
00:14:30,379 --> 00:14:32,103
ένα τσιπ παρακολούθησης μέσα σας.

223
00:14:33,413 --> 00:14:34,379
Αυτός τι;

224
00:14:39,310 --> 00:14:40,275
Πάρτε το.

225
00:14:47,517 --> 00:14:49,517
Είναι ανατριχιαστικό. Αυτό είναι.

226
00:14:49,586 --> 00:14:51,620
Με ακολουθεί παντού. Κατασκοπεία.

227
00:14:51,689 --> 00:14:52,896
[χλευάζει]

228
00:14:52,965 --> 00:14:54,896
Μάλλον ήξερε ότι χρειαζόμουν λίγο
πριν το κάνω.

229
00:14:54,965 --> 00:14:56,068
Α-χα.

230
00:14:58,862 --> 00:15:02,034
Λοιπόν, νωρίτερα.

231
00:15:03,931 --> 00:15:06,482
Στον πυρετό σου αυτό που είπες.

232
00:15:06,551 --> 00:15:10,275
-Το εννοούσες;
-Τι εννοείς;

233
00:15:10,344 --> 00:15:14,172
-Δεν θυμάσαι.
-Όχι, απλά πες.

234
00:15:17,448 --> 00:15:19,724
Είπες ότι...

235
00:15:22,206 --> 00:15:26,172
είπες ότι ήμουν όμορφη.

236
00:15:29,793 --> 00:15:35,275
Λοιπόν, ναι, είσαι όμορφη.
Όλοι το λένε αυτό.

237
00:15:37,413 --> 00:15:38,482
Το κάνουν;

238
00:15:38,931 --> 00:15:40,586
Ναι.

239
00:15:40,655 --> 00:15:42,137
Ναι, αλλά είπες επίσης...

240
00:15:44,344 --> 00:15:47,689
Τι; Πες μου.

241
00:15:47,758 --> 00:15:50,620
Είπες επίσης ότι με αγαπούσες.

242
00:15:52,931 --> 00:15:54,724
Ω.

243
00:15:56,379 --> 00:15:57,793
Ετσι;

244
00:16:00,448 --> 00:16:02,413
Εκπληκτική επιτυχία.

245
00:16:02,482 --> 00:16:05,482
Ναι.
Πρέπει να ήμουν πολύ άρρωστος.

246
00:16:08,586 --> 00:16:09,827
Συγνώμη.

247
00:16:14,482 --> 00:16:16,482
[αναστεναγμοί]

248
00:16:16,551 --> 00:16:18,344
Μπορείτε να βάλετε το πουκάμισό σας
πίσω τώρα.

249
00:16:23,275 --> 00:16:24,517
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

250
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
[Τζάνα] Σταμάτα.

251
00:16:38,413 --> 00:16:40,310
Σελίνα, κοίτα με.

252
00:16:40,689 --> 00:16:42,206
Τι;

253
00:16:44,586 --> 00:16:46,655
Ματιά.

254
00:16:46,724 --> 00:16:50,034
Αν έλεγα αυτά τα πράγματα,
είναι γιατί,

255
00:16:51,586 --> 00:16:52,551
καλά...

256
00:16:53,689 --> 00:16:56,241
Είναι επειδή εγώ...

257
00:16:56,310 --> 00:16:58,172
-Είναι επειδή εγώ...
-[Jana] TJ.

258
00:16:58,655 --> 00:17:00,137
Είσαι εντάξει.

259
00:17:00,896 --> 00:17:02,310
Σε χρειαζόμαστε.

260
00:17:02,379 --> 00:17:03,620
Ελα μαζί μου.

261
00:17:24,551 --> 00:17:27,620
[μπιπ]

262
00:17:50,517 --> 00:17:52,137
Τραβήξτε.

263
00:17:52,206 --> 00:17:55,172
[Ο Χάρτινγκτον στενάζει]

264
00:18:09,896 --> 00:18:12,068
Έξυπνος. Τετραπέρατος.

265
00:18:12,896 --> 00:18:14,379
Γιατί με παρακολουθείς;

266
00:18:14,448 --> 00:18:17,172
λυπάμαι. Δεν είμαι ελεύθερος
να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες.

267
00:18:17,241 --> 00:18:20,137
Οχι; Λοιπόν μαντέψτε τι.
Χάλασες τη δουλειά.

268
00:18:20,206 --> 00:18:21,034
Μολύνθηκε.

269
00:18:21,103 --> 00:18:22,758
Αυτό είναι ατυχές. παραδέχομαι.

270
00:18:22,827 --> 00:18:25,103
Απαντήστε στην ερώτηση. Γιατί;

271
00:18:27,482 --> 00:18:31,620
[γρυλίζει]

272
00:18:31,689 --> 00:18:33,655
Τι θα κάνεις; Φάτε με;

273
00:18:36,137 --> 00:18:37,172
Αφήστε τον κάτω.

274
00:18:56,896 --> 00:18:59,172
Αρκετά απάτη, έτσι δεν είναι;

275
00:18:59,241 --> 00:19:02,137
Ειρηνόφιλοι Wolfbloods,
που θέλει να ζήσει με ανθρώπους.

276
00:19:03,275 --> 00:19:05,793
Αυτή είναι η πραγματική σας ατζέντα;

277
00:19:05,862 --> 00:19:08,586
Παίζοντας χαριτωμένα κουταβάκια,
προσφέρετε το χρόνο σας.

278
00:19:08,655 --> 00:19:10,896
Μας νανουρίζει όλους σε ένα ψεύτικο
αίσθηση ασφάλειας

279
00:19:10,965 --> 00:19:12,655
μέχρι να μας εξαφανίσεις.

280
00:19:12,724 --> 00:19:18,068
Σταμάτα να το κάνεις αυτό για εμάς
και απαντήστε στην ερώτηση.

281
00:19:19,137 --> 00:19:20,827
Γιατί μας παρακολουθείτε;

282
00:19:20,896 --> 00:19:22,896
Γιατί θέλετε αυτή τη λίστα;

283
00:19:22,965 --> 00:19:24,793
Χάνεις την ανάσα σου.

284
00:19:24,862 --> 00:19:27,241
Οι τροχοί βρίσκονται σε κίνηση
με ή χωρίς εμένα.

285
00:19:27,310 --> 00:19:29,758
-Είναι μόνο θέμα χρόνου.
-Τι ασχολείσαι;

286
00:19:29,827 --> 00:19:31,379
Τι σχεδιάζετε;

287
00:19:31,448 --> 00:19:34,724
Ναι, ποιος ήταν όλοι αυτοί
προσποιηθείτε τους κινηματογραφιστές, ε;

288
00:19:34,793 --> 00:19:36,862
Ακόμα πονάς δεν σε έκανα
αστέρας του κινηματογράφου;

289
00:19:36,931 --> 00:19:39,724
[γρυλίζει]
Γιατί μου το έβαλες αυτό;

290
00:19:39,793 --> 00:19:42,103
[όλοι γρυλίζουν]

291
00:19:44,275 --> 00:19:46,551
ΟΚ, ΟΚ.

292
00:19:46,620 --> 00:19:50,689
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ήταν για σένα, Τζάνα.

293
00:19:50,758 --> 00:19:52,655
-Γιατί;
-[Χάρτινγκτον] Μου το είπαν.

294
00:19:52,724 --> 00:19:55,206
-[Τζάνα] Ποιος το έκανε;
-Για ποιον δουλεύεις;

295
00:19:55,275 --> 00:19:57,137
Άνθρωποι που πιστεύουν ότι υπάρχει
μια συνωμοσία Wolfblood

296
00:19:57,206 --> 00:19:58,482
να κυβερνήσει τον κόσμο.

297
00:19:59,586 --> 00:20:01,689
Γι' αυτό πήρα τη λίστα.

298
00:20:01,758 --> 00:20:05,586
Θέλουν να ξέρουν πού ο καθένας
και ο καθένας σας είστε.

299
00:20:06,344 --> 00:20:08,172
Αυτό είναι απλά ηλίθιο.

300
00:20:08,241 --> 00:20:10,137
Δεν υπάρχει
Συνωμοσία Wolfblood.

301
00:20:10,206 --> 00:20:11,793
Η μόνη συνωμοσία εδώ
είναι δικό σου.

302
00:20:11,862 --> 00:20:14,482
Ονόματα. Δώσε μας ονόματα τώρα.

303
00:20:19,344 --> 00:20:20,655
Είναι αυτό το Dawnus Torc;

304
00:20:27,275 --> 00:20:30,379
-Φαίνεσαι έκπληκτος.
-Πώς ξέρεις για το Torc;

305
00:20:30,448 --> 00:20:31,827
Α, ξέρω πολλά πράγματα.

306
00:20:33,413 --> 00:20:36,344
Ξέρω πότε φτιάχτηκε,
ποιος το έφτιαξε και γιατί.

307
00:20:39,379 --> 00:20:41,413
Μπορώ να σας πω τα πάντα
Bladysiad.

308
00:20:42,896 --> 00:20:44,310
Μην τον ακούς.

309
00:20:44,379 --> 00:20:47,551
Όχι. Είναι ψεύτης.
Κοίτα, πρέπει να ξέρω.

310
00:20:47,620 --> 00:20:49,275
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα
λέει.

311
00:20:49,344 --> 00:20:52,344
Είναι απατεώνας. Είναι ένα κόλπο.

312
00:20:52,896 --> 00:20:53,827
Πες μου.

313
00:21:00,517 --> 00:21:03,206
Υπήρχε ένα μεγάλο
Wolfblood pack.

314
00:21:03,827 --> 00:21:05,034
Αδόλφου.

315
00:21:05,724 --> 00:21:07,310
Ξέρω για τον Adolfus.

316
00:21:07,379 --> 00:21:11,586
μμ. Αλλά το ήξερες
είχαν γραφέα;

317
00:21:11,655 --> 00:21:14,413
Έγραψε για
η ρωμαϊκή εισβολή.

318
00:21:14,482 --> 00:21:17,172
Γιατί η αγέλη έπρεπε να φύγει.

319
00:21:17,241 --> 00:21:21,758
Φεύγοντας από το σπίτι τους
και ο παράδεισος κρύβεται.

320
00:21:21,827 --> 00:21:24,103
Έγραψε για τους μεγαλύτερους,

321
00:21:24,172 --> 00:21:27,689
που έλεγε ιστορίες για
την ιερή γη τους στα μικρά τους.

322
00:21:27,758 --> 00:21:32,310
Πιστεύεται ότι μια μέρα,

323
00:21:32,379 --> 00:21:33,551
ένα Wolfblood,

324
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
ο εκλεκτός,

325
00:21:38,344 --> 00:21:40,827
θα έπαιρνε την κατοχή
του πυρσού

326
00:21:40,896 --> 00:21:43,655
και να τους οδηγήσει πίσω
στη γη της επαγγελίας τους.

327
00:21:46,206 --> 00:21:48,137
Ο μύθος ήταν η αλήθεια τους.

328
00:21:49,965 --> 00:21:53,241
Αυτός ο πυρσός, σύμβολο ελπίδας.

329
00:21:54,758 --> 00:21:58,379
Κάλεσαν το σπίτι τους
Bladysiad.

330
00:22:00,172 --> 00:22:02,413
Ξέρετε ποιο είναι το όνομα
για αυτό τώρα;

331
00:22:07,275 --> 00:22:08,482
Σέφιλντ.

332
00:22:10,241 --> 00:22:11,689
Διάσημο για το ατσάλι του.

333
00:22:11,758 --> 00:22:14,000
Έχει μάλιστα δύο ποδοσφαιρικές ομάδες.

334
00:22:16,517 --> 00:22:18,655
Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε
γύρω από την ύπαιθρο

335
00:22:18,724 --> 00:22:21,137
ψάχνοντας για κάτι
αυτό δεν υπάρχει.

336
00:22:21,206 --> 00:22:23,724
Θα πρέπει να ανησυχείτε
η μητέρα του.

337
00:22:25,241 --> 00:22:26,620
-Η μαμά μου;
-Τι εννοείς;

338
00:22:26,689 --> 00:22:30,344
Έχετε 30 λεπτά
μέχρι να την πάρουν οι δικοί μου.

339
00:22:30,413 --> 00:22:32,758
Αν φύγεις τώρα,
μπορεί να τα καταφέρεις.

340
00:22:40,620 --> 00:22:42,344
[γρυλίζει]

341
00:22:42,413 --> 00:22:43,413
Καλή τύχη.

342
00:22:48,241 --> 00:22:49,448
[καθαρίζει το λαιμό]

343
00:22:51,620 --> 00:22:53,310
Θα σε χρειαστούν, Τζάνα.

344
00:22:54,448 --> 00:22:58,379
Οι άνθρωποι μου δεν είναι πολύ φιλικοί.

345
00:23:00,758 --> 00:23:02,482
Περίμενε, περίμενε.

346
00:23:02,551 --> 00:23:04,827
Μπορεί να μας περιμένουν.

347
00:23:04,896 --> 00:23:06,068
[μυρίζοντας]

348
00:23:08,482 --> 00:23:12,724
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

349
00:23:17,379 --> 00:23:18,241
Ω.

350
00:23:18,310 --> 00:23:19,586
[όλα λαχανιάζουν]

351
00:23:20,758 --> 00:23:23,103
Δεν βρήκατε τότε το Bladysiad;

352
00:23:23,172 --> 00:23:25,448
-Είσαι καλά.
-Γιατί να μην είμαι;

353
00:23:25,517 --> 00:23:26,793
[αναστεναγμοί] Μας έχουν τσακίσει.

354
00:23:26,862 --> 00:23:29,379
-Σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι.
-Μη με κατηγορείς.

355
00:23:29,448 --> 00:23:30,758
Έπρεπε να ακούσεις.

356
00:23:30,827 --> 00:23:33,275
-Έπρεπε να μείνεις μαζί του.
-Τον είχαμε παγιδευτεί.

357
00:23:33,344 --> 00:23:34,482
[Matei] Τι είναι αυτό;

358
00:23:34,551 --> 00:23:36,758
Εκτέλεση αρχείου
κάποιο λογισμικό αποκωδικοποίησης.

359
00:23:36,827 --> 00:23:40,068
-[Τζάνα] Έπρεπε να είχες ακούσει!
-Όταν σταματήσετε να τσακώνεστε,

360
00:23:40,137 --> 00:23:41,758
Θα παραγγείλω λίγο φαγητό.

361
00:23:43,896 --> 00:23:46,793
[Τζάνα] Έπρεπε να το ξέρω
το όραμά μου ήταν ansion.

362
00:23:46,862 --> 00:23:49,206
Οι Woldbloods δεν μπορούν να δουν
στο μέλλον.

363
00:23:50,482 --> 00:23:53,206
Οι λύκοι που είδα ήταν...

364
00:23:53,275 --> 00:23:57,310
Λοιπόν, ήταν απλώς Wolfbloods
πολύ καιρό πριν.

365
00:23:57,620 --> 00:23:58,793
Γεια σου.

366
00:23:58,862 --> 00:24:01,827
Η παγίδα σου σκουπίστηκε
αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα από το πρόσωπό του.

367
00:24:01,896 --> 00:24:04,068
Το ταξίδι άξιζε τον κόπο
μόνο για αυτό.

368
00:24:04,137 --> 00:24:05,310
Είναι δύσκολος χαρακτήρας.

369
00:24:05,379 --> 00:24:07,172
Ξέρει να μπλέκει
με τα κεφάλια των ανθρώπων.

370
00:24:07,241 --> 00:24:08,896
[Τζάνα] Ναι.

371
00:24:08,965 --> 00:24:11,275
Λοιπόν, μπέρδεψε
με το λάθος Wolfblood.

372
00:24:12,344 --> 00:24:13,655
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;

373
00:24:17,862 --> 00:24:19,413
Θα τον κατεβάσουμε.

374
00:24:20,448 --> 00:24:23,034
-[λύκος που ουρλιάζει]
-Τι είναι αυτό;

375
00:24:28,482 --> 00:24:31,137
-[Jana] Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ό,τι κι αν είναι αυτό,

376
00:24:31,206 --> 00:24:34,310
Η Σεγκόλια δεν ήθελε κανέναν
ανακαλύπτοντας ποτέ για αυτό.

377
00:24:38,275 --> 00:24:40,827
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

378
00:24:40,896 --> 00:24:43,689
♪ Τρέχω με τους λύκους

379
00:24:43,758 --> 00:24:46,689
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

380
00:24:46,758 --> 00:24:49,551
♪ Τρέχω με τους λύκους

381
00:24:49,620 --> 00:24:52,586
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

382
00:24:52,655 --> 00:24:55,517
♪ Τρέχω με τους λύκους

383
00:24:55,586 --> 00:24:57,482
♪ Τρέχω με το...